Velkommen tilbake til Greendale som nå ligger på femteplass-
-på Colorados alfabetiske liste over community colleger.
Hvil i fred, Fatboy Slims DJ-skole.
Skolen takker de følgende for at den fortsatt finnes:
ADMINISTRASJON
Jeff Winger, en lærer som elsker ren energi såpass-
-at han allerede parkerer som om bilen hans er elektrisk.
Britta Perry, som for tida stiller søkelyset på de hjemløse,-
-ikke at hun hadde noe valg.
Abed Nadir, som skrev denne kunngjøringen-
-for oppdatere alle om situasjonen.
Og Annie Edison, som ledet tiltaket-
-for å redde Greendale fra 534 kritiske problemer.
534?
REDD GREENDALE FERDIG
Frisbeene oppå taket
Frisbeer!
PROFESJONELL FRISBEE LEONARD
Leonard, har du tenkt å beholde frisbeen, eller?
Som tårer i regnet.
Hva?
Jeg kan ikke tro at taket kollapset.
-Vi drepte nesten Fat Neil. -Det var Garrett.
Ser du, vi er monstre.
Jeg kan ta skylda for dette. Jeg ville aldri se innsida av ei celle.
Jeg har gjentatt denne dagen om og om igjen i 1000 år.
Dette var ikke vår skyld.
Det var en uunngåelig kollaps. Taket bestod av 80 prosent isopor.
Ja, skyldfølelse, hvor er Shirley?
-Fortalte du ham det ikke? -Jeg ville vente til alle var her.
Abed liker ikke F-O-R-A-N-D-R-I-N-G.
Du kan drite og dra. Jeg kan stave.
Drit og dra.
Har Shirley dratt? Egen serie?
Ingen får en egen serie i virkeligheten.
Shirley dro for å ta seg av faren i Atlanta og fikk en jobb-
-som personlig kokk for en smart, men plaget detektiv.
Jeg skal passe sjappa mens hun er borte.
Veldig sjenerøst av deg.
Jeg har en venn i byen hver gang du trenger hjelp.
Hun kommer tilbake.
Som Troy? Ser noen av de hvite hva som skjer med denne gruppa?
Burde Abed og jeg være bekymret?
Jeg lover, som de hvites leder, at det er ingen grunn til bekymring.
Hils på nye Shirley. Jeg fleiper. Dette er Francesca Dart.
Jeg har ansett henne som en administrativ konsulent.
Jeg tenkte det ville være gøy, og obligatorisk,-
-å la henne være med i komiteen deres.
-Fordi ett tak kollapset? -Herregud, nei.
Jeg er deres venn og har med en ny venn,-
-som har opplæring i å ikke kollapse tak.
Er hun...? Unnskyld meg, frue.
Er hun over eller under oss?
Hun er...
Mobilen min ringer, og jeg må ta den.
Frankie, forklar rollen din-
-mens jeg drar for å svare mobilen.
-Mobilen min vibrerer, men... -Den ligger på kontoret ditt.
Og det skjønte du ikke da du lot som om den ringte.
Mobilen min ligger i lomma mi, Jeffrey.
Jeg forlater rommet så jeg kan hente den ut og ta den.
Fortell meg hvordan det går.
Jeg skal bare slå meg ned og...
Vår venn pleide å sitte der.
Hun har en egen serie nå.
Beklager. Hva med her?
Ja, det er vel greit.
Jeg gjennomførte en uoffisiell spørreundersøkelse-
-for å finne ut folks oppfatninger av Greendale.
Og jeg fikk tre svar: Snål, lidenskapelig og ekkel.
Dere vil fortsette med den gruppen.
I markedsføring kaller vi det den gode Belushien.
Hvis jeg hadde en tryllestav, ville Greendale aldri måtte bli voksen.
Jeg ville også kutte tryllestavstudiet-
-som skolen faktisk tilbyr, i tillegg til videospillerreparasjon,-
-et studie kalt Stiger og "Når er det greit å riste en baby?"
Jeg har stor tro på et hierarki.
Noen må si "Jeg er sjefen", og den personen er meg.
Det er mitt valg. Det betyr ikke at dette ikke er et samarbeid,-
-men all kommunikasjon og avgjørelser må godkjennes av meg.
Jeg sender ut en e-post med vårt neste møte senere.
-Flott. -Godt å møte deg.
Ja, så kult. Hvem i ei gal hurpe...?
-Hva skjedde nettopp? -Så dere permen hennes?
-Lite spesiell. -Hun kan bli et problem.
Hun er enda en "hvit" person...
...noe som tydeligvis er blitt viktig.
Jeg er bare glad jeg klarte å svare.
Mobilen min kilte seg fast i lomma mi.
Jeg vet det. Det er visst noe som skjer.
Du sa at årsaken til at du ringte var...?
Hva var det du snakket om?
Ser bra ut, Tony.
Jeg antar bare at du heter Tony.
Vær så god. Jeg ga deg litt ekstra varme.
PASS HODET DITT
Britta, hvor mye koster det å drive denne restauranten i uka?
Verdigheten min.
Denne smørbrødsjappa suger opp all lykken din-
-og omvandler den til brent brød og gjeld.
-Hva så? -Frankie, hei.
Noen fjernet spriten fra lærerrommet.
Jeg beklager,-
-men jeg kan ikke forsikre en skole der spriten flyter fritt.
Jeg kan ikke undervise når jeg er edru.
Er det sant?
Mener du at du er en alkoholiker?
Rektor!
Ja, jeg har tid til å slå av en prat.
-Pokker også. -Jeg har tid til deg når som helst.
Jeg vet hvordan vi kan fikse bassenget.
-Jeg har tatt meg av det allerede. -Da har jeg flere...
Skal vi se. Gjort, gjort, avluset,-
-taksert, desarmert, ombygd,-
-peanøttsmør fjernet, avslørt, kastrert,-
-foregår nå, viet på nytt, åpnet, deportert og gravd opp.
Takk skal du ha. Den var vakker.
Jeg skal oppkalle et smørbrød etter henne.
-Smørbrødene mine suger. -Hun forbedrer faktisk Greendale.
Hvor mye kan man forbedre Greendale-
-før det slutter å være Greendale?
Hun led ikke for dette stedet. Hun forstår seg ikke på det.
Hun kommer til å ødelegge noe som...
Tidsmutasjon.
På engelsk, doktor.
For å forenkle det, herr president,-
-om 12 timer vil disse dinosaurene bli...
Greit om jeg sitter her?
...tid-saurer. Jeg kan filme det på nytt.
-Hvordan går det? -Jeg har bekymringer.
-Jeg vil gjerne høre dem. -Du skiller deg ikke fra Annie.
Både fysisk sett og formålsmessig.
Jeg vet ikke om du har en lyte eller et synspunkt-
-som gjør deg til noe kreativt.
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg skal notere det.
Min største bekymring er at du spår slutten på "showet vårt",-
-som var en familie av mistilpassede studenter,-
-men som nå bare er en gjeng studenter og lærere-
-som ikke har noen timer til felles på en skole som blir mer jordnær-
-og spør: "Hvordan tjener vi penger?
Når er vi ferdigutdannet? Og hvor er kjæresten min?"
Istedenfor å spørre: "Hva er virkelighet og forstandighet?
Finnes det en gud? Hvor er Pierce-hologrammet?"
Jeff så et Pierce-hologram. Ingen andre har sett det.
Hvis Pierce er et spøkelse, vil jeg gjerne forsøke å fange det.
Ingen har fortalt meg før nå at jeg er med i en TV-serie.
Det er spennende, men vil bli kjedelig.
Jeg vil se resultater, ikke særheter.
Jeg elsker sære folk. Familien min er en gjeng galninger.
Jeg flyttet hit for å ta meg av én.
Men jeg er utrolig kjedelig, og jeg er veldig stolt av det,-
-fordi det betyr at jeg kan hjelpe de som ikke er det-
-å forvandle særheter til resultater.
En interessant formening om å ikke være interessant.
Jeg ville ikke gi meg selv eller noen andre så mye makt.
Jeg vil anta at gode serier utvikler seg.
Jeg eier ikke en TV selv.
Du er den første som har sagt det som jeg ikke straks glemte helt.
Nødmøte hos Shirley's Sandwiches nå.
Alle flipper ut. Den nye dama er ond.
-Rynke pannen. -Jeg burde nok gå.
Abed, jeg kunne trengt hjelp til å lære hvordan ting funker her.
Jeg skal høre med folk.
-Brit, dum hatt. -Hun er nedlatende.
-Hun hater deg. -Shirley ga meg den.
Hva gjør dere her? Er dette som i The Big Chill?
Ja, men vi kom ikke sammen for å klage fordi en hippie døde.
-Dette er vår skole. -Frankie tar over.
Hun avlyste Stiger, forbyr narkotikum.
Hun vil stenge Shirley's Sandwiches. Hun kalte Annie ei hurpe.
-Hun antydet det. -Hun antydet at Annie er...
-...ei overlegen hurpe. -Greit, nå bare...
Hun var snill. Vi kom godt overens.
Er du sikker på at hun ikke var nedlatende?
Jeg har lært å forstå det.
Jeg foreslår at vi etablerer en hemmelig komité.
Jeg støtter Brittas forslag.
Jeg støtter Annies støtte-
-av Brittas forslag.
Oppdraget vårt: Å ivareta Greendale, motsette oss Frankie eller drikke.
Hva nå enn som er enklest.
Er hun virkelig ond?
Overreagerer dere ikke slik jeg vanligvis gjør?
Ingen gjør det du vanligvis gjør. Du er gal.
På en god måte. Overlat virkeligheten til oss.
-Vi støtter alltid deg. -Ikke dramatiser det.
Vi sverger en ed om å trosse ondskapen.
-Får jeg være her uten å sverge? -Så du vil bare være venner?
Ja visst. Flott, Abed.
Får jeg noen saltstenger?
De er bare til den hemmelige komiteen.
Ja, det var en test. Dere er dårlige venner.
Det er ikke dårlig baking.
Det er en seier over en kjønnsstereotyp.
Det ville kanskje hjelpe-
-om det brente smørbrødet ikke ble servert med en kommentar.
Vil du øke salget med kreative forslag?
Jeg foreslo en skiltsnurrer.
Vi er en restaurant i en kafeteria. Vi sliter ikke med kundetrafikken.
Flo, Alice, slutt å krangle. Vi kan ikke miste dette stedet.
Hvis jeg må drikke på toalettet,-
-vil musikken i hodet mitt gå fra Trent Reznor til Johnny Cash...
-...som etterligner Reznor. -Som bartender kan jeg en del...
...om tjenestenæringer.
Jeg kan ikke spise dette. Refusjon?
Du er et svin.
-Mr. Winger, fin forelesning i går. -Ikke vær nedlatende, Dave.
Det ser kanskje ikke sånn ut, men du tar livet av en svart bedrift.
Vi er skuls om jeg får drikke med Mr. Winger.
-Så absurd. -Vil du det?
Vis meg legitimasjon. Hvis du tyster, dør du.
-Morn. -Morn.
Morn.
Vi kan vente til de andre kommer.
De kommer antagelig ikke.
Komiteen møttes i går kveld og bestemte at du er ond.
Vent, dere hadde et møte i går kveld?
Så vi slo opp som venner. Jeg tror ikke at du er ond.
Du skremmer folk fordi du lever i virkeligheten.
Det er leit at det skjedde, Abed. Jeg sa det da vi spiste lunsj.
Drama og konflikt er spennende og enkelt.
Å utgjøre en forskjell er kjedelig.
Spiste dere lunsj?
Jeg vil leve i den verdenen. Jeg er lei av dramaet...
-...heltene, skurkene, monstrene... -Pokémoner.
Du ser ting slik de faktisk er.
Gnomer er skumle.
Vet ikke om jeg kan være sånn, men...
-...ingen vits å motsette seg det. -Har dere hørt om Slender Man?
Jeg vil hjelpe deg og kanskje lære noe.
Bruker dere Reddit? 4chan?
-Det ville være flott. -Det er utrolig.
Vi ville dra nytte av å være mer lik deg.
-Hva sier du? -La oss bestille mat.
-La oss redde Greendale. -La oss redde Greendale.
Taco! Vi er helt utrolige.
-Hva holder du på med? -Hva mener du?
Du koster og korrigerer klokker...
Hvorfor vasker du skiltet? Jeg ga deg ei liste.
Lista var lik visuelt sett.
En montasje der jeg "bekrefter Dianes faktura"-
-og så "sender Diane en bekreftelse" funker ikke.
Hva er en montasje, Abed?
En film som beklager for virkeligheten.
-Hvor befinner vi oss? -Virkeligheten.
Og hva gjør folk her?
De sender Diane en e-post.
Bekreft mottak av fakturaene.
Bytter du klær igjen, får du sparken.
Beklager.
-Hei, Abed. -Hei, Todd.
Er Annie og Britta til stede?
Du burde bestille dagens spesial.
Jeg tar dagens spesial.
Dagens spesial er på bakrommet.
Du burde gå inn på bakrommet.
UVEDKOMNE INGEN ADGANG
DAGENS SPESIAL
ADVARSEL
Jeg tar en dagens spesial.
Ned Hoover Avenue
Broder, får jeg låne en buksesele
For en penny På Choo-Choo Avenue
Fordampere? Skittles?
Dette stedet er så idérikt.
Og det er praktisk. Vi har tjent nok til å redde Shirley's.
Og så ironisk. Hvis Shirley så dette, ville hun forgå.
Abed, se på dette.
-Britta er fortsatt udugelig? -En bar blir alltid skitten.
Du vil trenge én som kan vaske etter stengetid.
Og de bonemaskinene er høylytte.
Det ville være en skam om noen hørte den.
Utpresser du meg?
Jeg snakker bare forretninger.
Står til, Abed?
Miller's Crossing. Dette er flott.
Dere burde være stolte.
Vi har savnet deg. Drikk noe.
-Ta på deg en gammeldags jakke. -Jeg kan ikke fortsette med dette.
Greit. Kutt ut.
Jeg gjøre ikke sånt lenger, sa jeg.
-Din skitne rotte. -Dere er alle skitne rotter.
-Hva er festsalen din? -Greit, kanskje én drink.
Og så en montasje av drinker.
Drikk!
La oss aldri slutte å være venner igjen.
Skål.
Vi burde ikke ha tvunget deg til å velge mellom Frankie og oss.
Hun er bra for bedriften.
-Vi beklager at vi tvang deg... -Du gjentar bare det jeg sa.
Nei, du gjentar det jeg sa.
-Er jeg en tidsreiser? -Dette er en serie.
Diane sendte meg beskjed om at én av e-postene dine var ustø.
-Er alt i orden? -Jeg satt oppe sent.
Jeg kunne trengt litt protein.
Jeg tar meg en tidlig lunsj.
Har dere hørt om tardigrada?
Mikroskopiske skapninger som ser ut som robotbjørner.
-De kan overleve i verdensrommet. -Se og kom dere ut i verdensrommet.
Og de er overalt.
Det finnes virkelige ting som er like kule som fantasien.
Jeg lærte det av Frankie. Dere ville faktisk like henne.
Razzia!
Er det dette dere ønsket?
Vil dere leke politi og røvere?
-Hvorfor er han en gulrot? -De gikk tom for kostymer.
-Hvem sladret? -Hva får deg til å tro...
...at det måtte en tyster til for å avsløre dette?
Dere bygde en bar i en skole.
Det ble bestilt tømmer.
Jeg tillot dere å gjøre dette-
-fordi dere var fornøyde her nede.
Og dere elsker å være trossige.
Men det var ikke nok.
Dere måtte dra Abed inn i det. Og Abed fortjener så mye bedre.
Endelig sa hun det. Abed fortjener bedre.
Folk er klar over det.
Hold kjeft, Leonard. En gang forvekslet jeg deg for seks stykker.
Det er ikke deres skyld. Jeg valgte dette. De er mine venner.
Diane klarer ikke å velge en skrifttype.
Det er patologisk. Og det jeg er også.
Jeg hører til her.
Jeg vet at du tror det, Abed, men du vet ikke noe bedre.
Hold kjeft, Leonard.
Du er... Du er gammel,-
-og du fortjener mindre fordi du er gammel.
Jeg tror ikke det. Jeg prøver bare å...
Og alle sammen her er en fjert.
En levende fjert fra rumpa til en mindre gud.
Og jeg er bedre enn dette.
Og nå en montasje der alle blir sørpa fulle.
Jeffrey? Frankie har ikke kommet på jobb.
Så fælt da.
Skolen har mistet forsikringen sin.
-Hvor mye tjente Frankie? -En god del.
-Forsikringspremiene? -Høye.
Addér de to summene. Skolens nye dansebudsjett.
Så flott.
Velkommen til Stiger!
Stiger!
Hvem vil se professoren klatre høyere?
Stiger!
Du klarte det, Jeff Winger.
Skolen tilhører deg nå.
-Annie. -Det var verdt det.
Da har vi tatt oss av professorens legeregning.
Hva med studentens søksmål?
Vi burde kjempe imot dem.
Jeg syns dere burde inngå et forlik.
-Dette er min skyld. -Det er opplagt min skyld.
-Det er min skyld. -Det er min skyld.
-Min skyld.
Det er min skyld. Det er min skyld. Det er min skyld.
Greit, greit, greit. Så hvem sin skyld var det ikke,-
-og hvem kan noe om å takle sånt som dette.
Jeg har stor tro på et hierarki.
Noen må si "Jeg er sjefen", og den personen er meg.
Det er mitt valg.
Vent, hva?
-Unnskyld? -Hvem sier noe sånt?
Hvem ville ansette noen som er såpass hoven?
Et råd til deg, Miss Dart. Du må endre holdningen din-
-eller lete etter bedrifter som drives av galninger.
Ikke ansett henne!
Den femte gangen lyktes vi. Han har stormet inn på fire kontorer.
-Hva er det som foregår? -Hvorfor er dere her?
-Hvordan fant dere meg? -Jeg kontaktet Diane.
Hun vet altfor mye om planene dine.
Hva en nå enn tilbyr deg, vil Greendale... Vi kan ikke doble det.
Og antagelig ikke like mye.
Hva han nå enn tilbyr deg, vil Greendale tilby mindre,-
-samt en unnskyldning.
Kjenner du...?
Det er ikke nok.
Men med flere unnskyldninger...
Som en montasje av dem?
-Vi er lei for det. -Vi er lei for det.
Vi er LEI FOR DET
VAKTER
-Løpeseddel? -Takk.
Bare se.
Har alle forstått det?
SAK OPPKLART
Jeg trengte ikke middag i kveld, sa jeg.
Jeg antok det. Ikke hvis du leter etter dette.
-Hvordan skjønte du det? -En kokk lager mange smuler.
Og det samme kan sies om en detektiv og ledetråder.
Du kan ikke ta ditt eget liv; du har oppklart for mange mord.
Hva med kona mi og beina mine?
Kan du løse den saken?
Hvis du ikke kan det, har jeg ikke noe å leve for.
Nei, om forlatelse, Mr. Butcher.
Folk i bayouen er nok uenig med deg der.
-Du reddet en rømling i dag. -Reddet? Tullprat!
Jeg kan ikke redde ei lyspære fra ei lampe,-
-og du gjorde alt arbeidet.
Jeg er bare en detektiv fra sumpene i Atlanta.
Jeg kan ikke gå engang!
Så la meg være beina dine.
La meg gjøre det jeg gjorde i dag
inntil du finner kona di eller beina dine.
Du er en sta jævel, Shirley Bennett.
Kom nå. Jeg må lage middag.
Og du har saker å løse.
Noen vil myrde noen Tater Tots i kveld.
Det er ikke et mysterium.
Neste uke på The Butcher and the Baker:
Når en ny detektiv forsvinner og Butcher mistenkes i saken,-
-må Shirley finne svarene.